Redakce v angličtině jako mateřském jazyce na IEUSC
Proč by AI nástroje neměly mít poslední slovo
Profesionální redakční práce vyžaduje lidský pohled
Profesionální redakce.
Profesionální pozornost.
Vypilovaný text.
Poskytujeme odborné služby v oblasti redakce a korektury textů pro akademické, odborné i nezávislé projekty, včetně článků do odborných časopisů, rukopisů knih, životopisů a textů pro webové stránky.
Publikované příklady naší redakční práce
Michková, Adéla & Havrdová, Zuzana. (2026). Supervision in social services: Availability and quality. Sociální práce/Sociálna práca. 2. 9-28.
Müller, Ivo. (2024). Personality determinants typical of homeless people housed at “Přístav” facilities: Which needs are shared by both employees and clients, and which set them apart? Sociální práce/Sociálna práca. 5. 93-109.
Balaz, Roman. (2023). Be ready for the clash of powers: theorising power for teaching policy practice in social work. European Journal of Social Work. 26(4). 773-785. 10.1080/13691457.2022.2161485.
Baláž, R. (2023). Interests of social workers as motives for policy engagement. Masarykova univerzita. https://www.muni.cz/en/research/publications/2275037
V čem AI zaostává při pečlivě a precizní úprava textů
Akademické psaní: změny tónu, formálnosti, stylu a dalších specifikací jsou pro AI obtížně zpracovatelné a vedou ke snížení kvality a ztrátě hlasu.
Zachování citací: Nástroje AI často nedokážou správně uvádět zdroje podle konkrétních stylů, zejména u rozsáhlejších dokumentů plných poznámek pod čarou nebo přímých textových odkazů.
Automatizované překlady: Vaše texty často vyžadují bystré oko, které zkontroluje obě jazykové varianty dokumentu, aby byla zajištěna přesnost – zejména u jazyků, jako je čeština.
Nedostatek zvláštností: AI nástroje píší a přepisují vaše dokumenty šablonovitě, což vede k opakující se interpunkci, větným strukturám a dalším gramatickým problémům, které v podstatě zanechávají ve vašem textu „vodoznak“ pro služby detekce AI.
Obecné detekční nástroje: Služby využívající AI nyní kromě mnoha dalších možností připravují například i životopisy a motivační dopisy. Služby zanechá ve vašem textu podobné „vodoznakové“ vlastnosti, které mohou vést k tomu, že vaše podání bude označeno detekčními nástroji využívajícími umělou inteligenci.
Profesionální kontrola: V mnoha případech může přímé použití nástrojů pro psaní s využitím AI vést k tomu, že váš text bude označen jako plagiát detekčními nástroji, které jsou navrženy tak, aby prohledávaly širší spektrum výsledků vyhledávání. Pokud se rozhodnete využít psaní s pomocí umělé inteligence k dosažení svých cílů v psaní, dovolte nám pomoci vám text přepracovat tak, aby měl „lidský nádech“.
Chcete vybrousit své texty?
Spojte se s naším týmem ještě dnes.
Recenze
Zpětná vazba
Abigail je opravdová profesionálka, která si poradí se vším, co se týká angličtiny. Rychle a pečlivě mi zkontrolovala akademický text a ten byl přijat bez jediné připomínky ke kvalitě angličtiny. Prestižní mezinárodní nakladatelství bylo spokojené a já také.
- Roman Baláž
Pár dní před odevzdáním jsem nechal dokončení diplomky úplně na poslední chvíli. Strašně se mi ulevilo, když jsem narazil na tuhle službu – opravili mi seznam zdrojů a dokonce udělali i rejstřík celé práce. Zvládli to i přes můj šibeniční termín a finální verzi jsem měl hotovou za tři dny. Díky moc za skvěle odvedenou práci!
- Robert Kurzeja
Abigail jako korektorka a editorka dokáže z textu efektivně a kreativně vyzdvihnout to nejdůležitější a vytvořit jasné a působivé sdělení, aniž by narušila původní záměr autora. Má cit pro různé typy textů, jejich žánr i stylovou úroveň a dbá na maximální přesnost a profesionalitu. Výborně spolupracuje s autory, se kterými sdílí nápady, rozvíjí jejich myšlenky a pomáhá zdokonalit výslednou podobu textu, zároveň však zvládne samostatně a rychle dokončit práci i při náročných termínech. Je všestranná, pohotová, spolehlivá a profesionální.
- Šárka Roušavá